1
00:00:07,000 --> 00:00:10,080
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA

2
00:00:10,160 --> 00:00:13,960
QUELLA CHE SEGUE È STORIA

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
PRECEDENTE

4
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
A Pompei puoi
viaggiare nel tempo.

5
00:00:30,960 --> 00:00:34,280
E combinando
prove e immaginazione,

6
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
due linee temporali si uniscono:
il passato e il presente.

7
00:00:39,480 --> 00:00:43,280
Seguo le tracce di due veri romani
durante l'eruzione del Vesuvio.

8
00:00:47,120 --> 00:00:49,080
Innanzitutto c'è Avianius.

9
00:00:49,160 --> 00:00:52,360
Forse assomiglio a papà,
Nemmeno lui voleva niente con te.

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,680
Avi, aspetta.

11
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Lavora in una bottega di fabbro
fuori città.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,400
- È stato un terremoto.
- Devi crescere.

13
00:00:58,480 --> 00:00:59,720
E' un po' testardo.

14
00:01:00,320 --> 00:01:02,240
Poi Giulia Felice.

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
Una donna d'affari di successo
e capo della sua famiglia.

16
00:01:05,040 --> 00:01:07,720
Ringrazieremo Iside.

17
00:01:07,800 --> 00:01:09,320
Ci proteggerà.

18
00:01:09,400 --> 00:01:13,600
Sono proprio lì, sotto il vulcano,
con una bomba sul punto di esplodere.

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
È finita, non c'è più tempo.

20
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
Avi, stai bene?

21
00:01:21,360 --> 00:01:22,680
Portateli dentro. Ora.

22
00:01:22,760 --> 00:01:25,720
Tutti dentro. Dentro adesso.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
-Avi, per favore.
- Non posso.

24
00:01:28,680 --> 00:01:31,880
- Mia madre.
- Trovala e poi cercaci.

25
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
Ritorna a Pompei
per cercare sua madre.

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,920
Avianio, Giulia,

27
00:01:39,960 --> 00:01:41,240
tutta Pompei.

28
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
Sono quasi scaduti.

29
00:01:46,160 --> 00:01:47,680
ANNO 79 e. C.

30
00:01:51,440 --> 00:01:53,760
OGGI

31
00:01:53,840 --> 00:01:56,720
MONTE VESUBO

32
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
Bene, Chris, ecco a che punto siamo.

33
00:02:02,320 --> 00:02:05,440
Penso
Avianio e Giulia sopravvissero

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
alla fase uno: i terremoti,

35
00:02:07,840 --> 00:02:10,920
e alla fase due: l'eruzione iniziale.

36
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Se sono riusciti ad arrivare qui,

37
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Hai qualche possibilità?

38
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
Sfortunatamente,
Non sono ancora fuori pericolo

39
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
perché 600 milioni

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,960
tonnellate di roccia
e magma surriscaldato

41
00:02:23,040 --> 00:02:26,320
furono espulsi
32 km di altezza nell'atmosfera.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,840
Siamo ormai entrati nella fase tre.

43
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
Quella che chiamiamo colonna eruttiva.

44
00:02:41,280 --> 00:02:44,080
E nel giro di pochi minuti,
quelle rocce e quel magma

45
00:02:44,160 --> 00:02:46,680
Su Pompei comincerebbe a piovere.

46
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
Doveva essere come una zona di guerra.

47
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
e

48
00:02:52,280 --> 00:02:53,480
Avianio

49
00:02:55,040 --> 00:02:57,920
sta correndo
dritto nel cuore del pericolo.

50
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
- Entra adesso.
- Togliti di mezzo.

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
Presto, Cassio, muoviti.

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
- Dai.
- Presto, entra.

53
00:03:08,880 --> 00:03:10,280
Dentro, dentro. SÌ.

54
00:03:10,360 --> 00:03:11,520
- Dentro.
- Presto.

55
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Cieli.

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,760
Questo non è solo un terremoto, giusto?

57
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
No.

58
00:03:27,600 --> 00:03:29,280
Questo è qualcos'altro.

59
00:03:30,040 --> 00:03:35,960
POMPEI: OLTRE IL TEMPO
CON TOM HIDDLESTON

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
FASE DUE: ERUZIONE

61
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
Come sarebbe stato essere lì?
Lo vedi con i tuoi occhi?

62
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
FASE TRE: SPINA ERUTTIVA

63
00:03:44,400 --> 00:03:47,240
Steve,
C'è qualche resoconto di prima mano

64
00:03:47,320 --> 00:03:50,960
da qualcuno che ha vissuto
la colonna eruttiva?

65
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
Ce n'è uno nel database.

66
00:03:53,840 --> 00:03:58,600
Un resoconto di prima mano
di quel giorno dell'anno 79 e. C.

67
00:03:59,120 --> 00:04:00,160
- Venga con me.
- SÌ.

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,760
Vediamo se lo troviamo
sullo scaffale qui.

69
00:04:03,760 --> 00:04:06,640
Nella P, per il P. Plinio.

70
00:04:06,720 --> 00:04:07,800
Ecco qui.

71
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Un resoconto di prima mano
del mondo antico.

72
00:04:13,040 --> 00:04:16,280
Le lettere di Gaio Plinio.
Il mio vecchio amico Plinio il Giovane.

73
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
Giusto. Hai studiato filologia classica
all'università, vero?

74
00:04:19,440 --> 00:04:20,720
Questo è quello che mi hanno detto.

75
00:04:22,040 --> 00:04:25,280
Ebbene Plinio era proprio lì,
nel golfo di Napoli, quel giorno.

76
00:04:25,360 --> 00:04:27,000
Lui è il tuo testimone oculare.

77
00:04:29,560 --> 00:04:30,760
Sì, va bene.

78
00:04:30,840 --> 00:04:32,240
Ecco come lo ha descritto:

79
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
"La sua forma somigliava
a quello di un pino pioniere

80
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
più di quello di qualunque altro albero,

81
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
perché torreggiava
una specie di tronco allungato

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
e si allargò sotto forma di rami."

83
00:04:50,560 --> 00:04:52,720
Tutto questo non finirà, vero?

84
00:04:52,920 --> 00:04:53,960
NO.

85
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
Dobbiamo allontanarci dal Vesuvio
il più rapidamente possibile.

86
00:04:58,280 --> 00:05:01,360
Gli ospiti sono terrorizzati
e ferito. Non possiamo uscire.

87
00:05:01,440 --> 00:05:04,960
Lo so. ma questo
Diventerà solo peggio, ok?

88
00:05:05,560 --> 00:05:06,720
Cieli.

89
00:05:07,080 --> 00:05:09,640
"Dal lato opposto,
una nuvola nera e spaventosa,

90
00:05:09,720 --> 00:05:12,440
lacerato da fruste di fuoco
che zigzagava a raffica,

91
00:05:13,040 --> 00:05:17,160
si aprì rivelando
figure fiammeggianti più allungate.

92
00:05:17,760 --> 00:05:21,560
Mio zio era di stanza a Miseno,
al comando della flotta quel giorno."

93
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Un momento. Che cosa?

94
00:05:22,800 --> 00:05:23,800
Pausa.

95
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
- Una flotta?
- Giusto.

96
00:05:26,120 --> 00:05:29,880
La flotta imperiale romana
Era ancorato nel golfo di Napoli.

97
00:05:30,440 --> 00:05:32,880
- Descrive una missione di salvataggio?
- Esatto.

98
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
E uno dei primi registrati
nella storia.

99
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
- La marina romana è proprio lì?
- Giusto. SÌ.

100
00:05:38,400 --> 00:05:40,560
Quello che è successo? Lo raggiungono? Hanno successo?

101
00:05:40,640 --> 00:05:43,000
La lettera è vaga nei dettagli,
non c'è certezza.

102
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
Dobbiamo scoprirlo.

103
00:05:50,960 --> 00:05:54,160
Ce ne devono essere alcuni
modo per sapere.

104
00:05:57,680 --> 00:05:58,920
NONNO DI AVIANIO

105
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
Bene. Cosa sappiamo finora?

106
00:06:01,640 --> 00:06:04,360
La flotta romana si mobilitò

107
00:06:05,320 --> 00:06:10,200
per salvare
alle persone intrappolate sotto il Vesuvio.

108
00:06:10,920 --> 00:06:13,680
Forse troverò dei sopravvissuti
Se continuo la missione di salvataggio.

109
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Ma sono arrivati ​​a Pompei?

110
00:06:16,280 --> 00:06:19,280
«Sono riusciti a salvare
ad Avianio e Giulia?

111
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
Devo monitorare
quella missione di salvataggio.

112
00:06:31,000 --> 00:06:32,040
Mi serve una barca.

113
00:06:36,440 --> 00:06:40,200
BAIA DI NAPOLI

114
00:06:49,520 --> 00:06:53,160
Questo è ciò che descrive Plinio
durante la navigazione quel giorno:

115
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
"La cenere già cadeva sulle navi,

116
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
molto più caldo e denso
più si avvicinavano.

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Anche pietre
pomici e rocce nere,

118
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
carbonizzato e screpolato dal fuoco,

119
00:07:04,640 --> 00:07:08,240
dirigere il loro corso
Dove fuggono gli altri,

120
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
dritto in pericolo."

121
00:07:10,400 --> 00:07:12,200
Aspetta un momento.

122
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Tom, no.

123
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
Questo non lo è mai stato
una missione di salvataggio per Pompei.

124
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Ascolta questo.

125
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Scusami.

126
00:07:18,760 --> 00:07:23,600
Devo presentarti all'archeologo
e il guastafeste Dr. Darius Arya.

127
00:07:23,680 --> 00:07:25,880
- Dai un'occhiata a questa mappa.
- Aspetta. Aspetta.

128
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Dici che la flotta non arriverà
per salvare Giulia e Avianio?

129
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Temo di no.

130
00:07:30,120 --> 00:07:33,600
Non ci sono prove archeologiche a riguardo
L'esercito romano arrivò a Pompei.

131
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Ma c'erano altre città
lungo la costa.

132
00:07:36,200 --> 00:07:38,880
Era pieno di comunità.
Era densamente popolato.

133
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
Bene. Ok,
Quindi non si trattava solo di Pompei?

134
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
La flotta sarebbe potuta andare
verso le altre città costiere.

135
00:07:44,040 --> 00:07:45,680
Esattamente, e proprio qui,

136
00:07:45,760 --> 00:07:49,040
appena 15 km, appena sopra,
C'è la città di Ercolano.

137
00:07:49,760 --> 00:07:51,240
Sì, Ercolano.

138
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
ero lì,
Sono andato in viaggio quando avevo 17 anni.

139
00:07:55,120 --> 00:07:57,920
Era più maestoso
ed elegante di Pompei.

140
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
È più intimo e meglio conservato.

141
00:07:59,960 --> 00:08:01,160
- SÌ.
- Senza dubbio più ricco.

142
00:08:01,240 --> 00:08:03,320
Ed è proprio qui,
alla base del Vesuvio.

143
00:08:03,400 --> 00:08:05,600
in pericolo
ancor più imminente di Pompei.

144
00:08:05,680 --> 00:08:08,440
Tutte quelle persone sono in pericolo,
ha bisogno di un salvataggio.

145
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
beh,

146
00:08:12,280 --> 00:08:13,600
cosa stiamo aspettando?

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
Andiamo ad Ercolano.

148
00:08:20,000 --> 00:08:25,920
ERCOLANO
14 KM A NORDOVEST DI POMPEI

149
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
Questo posto è davvero opulento, non è vero?

150
00:08:29,760 --> 00:08:31,520
Sì, c'erano molti soldi qui.

151
00:08:31,600 --> 00:08:34,440
E le loro case lo sono
il più lussuoso del mondo romano

152
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
portato alla luce fino ad oggi.

153
00:08:36,000 --> 00:08:40,480
In effetti, la città era come
una spa per l'elite di Roma.

154
00:08:40,680 --> 00:08:44,080
SÌ? «Quasi una moderna Capri
o un Palm Beach o qualcosa del genere?

155
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
- Esatto.
- Ma, Dario.

156
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
«Ci ​​sono delle prove
di una missione di salvataggio?

157
00:08:47,880 --> 00:08:49,920
La flotta raggiunse Ercolano?

158
00:08:50,000 --> 00:08:51,040
È complicato.

159
00:08:51,120 --> 00:08:53,840
Sappiamo che ci sono
almeno un membro dell'esercito

160
00:08:53,920 --> 00:08:56,240
che era qui durante l'eruzione.

161
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
E c'è qualcosa di tuo
che voglio mostrarti. Dai.

162
00:09:01,560 --> 00:09:03,040
Guarda questo.

163
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
OH.

164
00:09:05,440 --> 00:09:09,400
- Via! Via! Via.
- Bene, ecco la nostra spada.

165
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
- La spada di un soldato?
- SÌ.

166
00:09:11,640 --> 00:09:13,040
- OH.
- Da Ercolano.

167
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
E guarda questa cosa.

168
00:09:14,760 --> 00:09:18,080
Guarda tutta la decorazione.
L'artigianato è fenomenale.

169
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
Guarda i dettagli. Incredibile.

170
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
Questo soldato l'avrebbe avuto
un mondo di esperienze

171
00:09:22,960 --> 00:09:24,120
sul campo di battaglia.

172
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
fa il passato
si sente così vicino.

173
00:09:28,120 --> 00:09:31,560
È come se la tua mano
Lo tenevo in mano un momento fa.

174
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Giusto.

175
00:09:32,760 --> 00:09:35,200
Ed ecco, questa è la sua cintura.

176
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
- Bene.
- Un "cingulum militare".

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
guarda di nuovo
tutti questi dettagli intricati.

178
00:09:39,440 --> 00:09:42,640
Potrebbe anche essere questo
la cintura di una guardia pretoriana,

179
00:09:42,720 --> 00:09:44,400
La guardia del corpo dell'Imperatore.

180
00:09:44,480 --> 00:09:47,080
Questo è un membro d'élite
dell'esercito.

181
00:09:47,160 --> 00:09:49,080
- Un soldato d'élite?
- SÌ.

182
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Ed ecco un altro test curioso.

183
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
L'hanno trovato con questi soldi,

184
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
l'esatto pagamento mensile
di una guardia pretoriana.

185
00:09:56,600 --> 00:09:59,840
Ma Dario, che prende il suo stipendio
in una missione di salvataggio?

186
00:09:59,920 --> 00:10:02,680
E, "stiamo parlando di un solo tipo,
come un singolo soldato,

187
00:10:02,760 --> 00:10:04,640
o meglio un'unità, cosa ne pensi?

188
00:10:05,400 --> 00:10:08,800
Questa è la domanda. Proprio qui,
Questo rappresenta un soldato.

189
00:10:08,880 --> 00:10:10,200
- E' solo un tipo?
- SÌ.

190
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Interessante.

191
00:10:15,880 --> 00:10:19,960
Penso di aver trovato il mio terzo
e l'ultimo vero romano a seguire.

192
00:10:20,160 --> 00:10:21,400
Un soldato.

193
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Un membro della guardia pretoriana.

194
00:10:25,120 --> 00:10:29,600
Tuttavia, questo è sufficiente
affermare con certezza

195
00:10:29,680 --> 00:10:33,200
che questo ragazzo fa parte
della missione di salvataggio di Plinio?

196
00:10:34,000 --> 00:10:38,160
Ho bisogno di qualcos'altro.
Altra spiegazione, altra storia.

197
00:10:43,680 --> 00:10:44,760
Bene, cosa abbiamo?

198
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
Sappiamo che è un veterano,

199
00:10:49,120 --> 00:10:50,960
chi è solo

200
00:10:51,960 --> 00:10:55,040
e che si trovava ad Ercolano.

201
00:10:55,120 --> 00:10:56,880
Perché? Cosa stavi facendo lì?

202
00:10:58,560 --> 00:10:59,800
Perché in quella città?

203
00:11:01,920 --> 00:11:04,600
Ercolano è un luogo
di decadenza ed eccesso,

204
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
una spa per l'élite.

205
00:11:07,440 --> 00:11:10,680
C'è l'alcol, i banchetti.

206
00:11:12,160 --> 00:11:14,040
Ed è un soldato temprato dalla battaglia.

207
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
Cosa stai facendo lì? E' fuori posto.

208
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
A meno che non fossi in vacanza.

209
00:11:18,600 --> 00:11:20,920
con soldi da spendere
oppure con qualche giorno libero.

210
00:11:21,000 --> 00:11:23,040
Un buon posto per bere e dimenticare.

211
00:11:23,240 --> 00:11:24,280
Forse

212
00:11:24,840 --> 00:11:29,240
arrivò ad Ercolano il giorno prima
all'eruzione del Vesuvio.

213
00:11:29,320 --> 00:11:32,800
Forse era un ragazzo
sfortunato di essere

214
00:11:33,240 --> 00:11:36,080
nel posto e nel momento sbagliati.

215
00:11:40,600 --> 00:11:42,040
Proviamoci di nuovo, va bene?

216
00:11:49,840 --> 00:11:54,040
ERCOLANO
IL GIORNO PRIMA DELL'ERUZIONE

217
00:11:54,120 --> 00:11:55,760
Eccoci qui.

218
00:11:56,960 --> 00:11:58,600
Il fulcro è arrivato.

219
00:11:58,680 --> 00:12:01,880
- Uno per me. Meraviglioso.
- Grazie.

220
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
Helvia, mia cara. Non credo
che questa era una buona idea.

221
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
È un membro della guardia pretoriana.

222
00:12:09,600 --> 00:12:12,000
È un onore averti
al nostro tavolo, credo.

223
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
Aspettare. Pausa, Dario.

224
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
Non hai detto che la guardia pretoriana
Era l'élite dell'esercito?

225
00:12:18,560 --> 00:12:21,000
SÌ. stiamo parlando
del meglio del meglio.

226
00:12:21,080 --> 00:12:22,560
Pensiamo all'Impero Romano.

227
00:12:22,640 --> 00:12:26,640
È passato dalla Gran Bretagna alla Siria.
Stiamo parlando del grande Impero Romano.

228
00:12:26,720 --> 00:12:28,520
- Vasto.
- Allora cosa fa Roma?

229
00:12:28,600 --> 00:12:31,480
Estrarre.
Togliete la ricchezza da quelle province.

230
00:12:31,560 --> 00:12:33,320
E dove va a finire quella ricchezza?

231
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
- Va principalmente a Roma.
- Certo, sì.

232
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
Ma è anche arrivato
in molte altre città e paesi,

233
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
come Ercolano.

234
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
- Bene.
- Era un beneficiario.

235
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Quindi il nostro soldato

236
00:12:43,840 --> 00:12:46,400
Verrei qui per godermelo.

237
00:12:46,480 --> 00:12:49,120
Sì, ma ha anche visto
il lato oscuro dell'impero.

238
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
Lo sa, davvero, in prima persona.

239
00:12:51,400 --> 00:12:52,440
Conosce il costo.

240
00:12:52,520 --> 00:12:55,160
Sì, il costo di quella ricchezza
e il successo dell'impero.

241
00:12:56,640 --> 00:12:58,880
Che, in termini reali,

242
00:13:00,120 --> 00:13:04,200
È furto, saccheggio
e spargimento di sangue.

243
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Il suo stesso sangue, direi.

244
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Immagino che se fosse così
un soldato contemporaneo,

245
00:13:12,760 --> 00:13:16,040
potremmo anche parlare
dello stress post-traumatico.

246
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Chi vuole ascoltare una storia?

247
00:13:28,680 --> 00:13:30,480
SÌ.

248
00:13:30,960 --> 00:13:32,160
E' ciò di cui abbiamo bisogno.

249
00:13:35,000 --> 00:13:38,680
È per questo che mi hanno invitato, vero?
Storie. La gloria della guerra.

250
00:13:38,760 --> 00:13:40,880
Allora da dove dovrei iniziare?

251
00:13:41,480 --> 00:13:42,600
Tradimento?

252
00:13:43,280 --> 00:13:44,960
Corruzione? Avidità?

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,840
- Preferiremmo che tu...
- Così raffinato.

254
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
Così civilizzato.

255
00:13:53,320 --> 00:13:54,400
Ma tutto questo...

256
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Ho visto quanto costa davvero.

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,920
- Sangue.
- Abbiamo sentito abbastanza. È ora di andare.

258
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
Si sguazzano...

259
00:14:09,040 --> 00:14:11,120
...in tutta la sua ricchezza.

260
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
Chi te l'ha rubato?

261
00:14:15,440 --> 00:14:16,680
Oppure non gli interessa?

262
00:14:18,600 --> 00:14:19,640
Ovviamente no.

263
00:14:22,760 --> 00:14:24,240
Pensi solo a te stesso.

264
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Lo facciamo tutti.

265
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Buonanotte, ricca signora.

266
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
qui,

267
00:14:41,720 --> 00:14:42,920
il Senato.

268
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
Aspetta, fermati.
Aspetta, hai lasciato la spada.

269
00:14:50,400 --> 00:14:54,080
Quindi avresti dovuto vedere
alcune cose molto difficili.

270
00:14:54,280 --> 00:14:56,560
SÌ. Quello che ho vissuto
Deve essere stato un inferno.

271
00:14:57,440 --> 00:15:00,520
Ha dovuto vivere una delle cose peggiori
epoche della storia romana:

272
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
l'anno dei quattro imperatori.

273
00:15:02,440 --> 00:15:05,200
Hai Galba,

274
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
poi Otone, Vitellio

275
00:15:07,320 --> 00:15:08,560
e infine Vespasiano.

276
00:15:08,640 --> 00:15:11,640
sempre in lotta
contro i suoi stessi fratelli,

277
00:15:12,120 --> 00:15:15,760
affrontare la morte ogni giorno,
togliere vite o difendere la propria.

278
00:15:16,400 --> 00:15:18,040
È abbastanza per affondarti

279
00:15:18,120 --> 00:15:20,080
lasciarti deluso
e senza speranza.

280
00:15:21,960 --> 00:15:23,560
Possa tu perdere la fiducia nelle persone.

281
00:15:24,520 --> 00:15:27,840
Aspetta, aspetta. Aspettare. Non andare.

282
00:15:28,760 --> 00:15:29,800
Prendi,

283
00:15:30,920 --> 00:15:32,160
hai lasciato questo

284
00:15:38,560 --> 00:15:39,680
Ti sbagli, lo sai?

285
00:15:40,640 --> 00:15:42,800
Non tutti
cercare solo se stesso.

286
00:15:43,560 --> 00:15:45,120
Ci sono atti di gentilezza,

287
00:15:45,320 --> 00:15:46,400
coraggio,

288
00:15:46,800 --> 00:15:47,920
sacrifici personali,

289
00:15:48,560 --> 00:15:52,760
piccolo e quasi impercettibile
in ogni casa, intorno a noi,

290
00:15:54,040 --> 00:15:55,600
forse anche in te stesso.

291
00:15:57,920 --> 00:15:59,640
Le persone sono imprevedibili.

292
00:16:00,200 --> 00:16:01,480
Potrebbe sorprenderti.

293
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
Dolce fantasia, ricca signora.

294
00:16:12,800 --> 00:16:13,840
Dormi un po'.

295
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
Non conosciamo il suo nome.

296
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
Aspetta,

297
00:17:48,120 --> 00:17:50,560
Avevi detto che era una spa.
E dov'è il mare?

298
00:17:50,640 --> 00:17:53,840
Bene, siamo in spiaggia
e il mare era proprio lì.

299
00:17:53,920 --> 00:17:56,800
Vedresti le onde
e le barche in acqua.

300
00:17:56,880 --> 00:17:59,840
Aspettare. Che ne dici? La costa
Dista quasi 1 km.

301
00:17:59,920 --> 00:18:01,920
Sì, ma era così
la potenza dell'eruzione.

302
00:18:02,000 --> 00:18:05,960
Ha cambiato radicalmente tutto
La geografia del Golfo di Napoli.

303
00:18:06,640 --> 00:18:07,720
OH.

304
00:18:07,800 --> 00:18:13,680
Questa scogliera lo è in realtà
un serbatoio alto 25 m

305
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
di detriti vulcanici

306
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
accumulati in un solo giorno,

307
00:18:18,960 --> 00:18:21,640
che copriva l'intera città.

308
00:18:28,760 --> 00:18:30,960
Saranno sepolti
più profondo di Pompei.

309
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
FASE DUE: ERUZIONE

310
00:18:46,960 --> 00:18:49,720
Bene, abbiamo un pretoriano

311
00:18:50,200 --> 00:18:53,080
che, in pochi minuti e senza saperlo,

312
00:18:53,640 --> 00:18:56,520
ne affronterà uno
dei peggiori disastri naturali

313
00:18:56,600 --> 00:18:58,040
del mondo antico.

314
00:18:58,120 --> 00:19:02,480
A prima vista,
È l'uomo ideale per questo.

315
00:19:02,560 --> 00:19:06,080
Ha l'esperienza,
autorità e conoscenza.

316
00:19:06,160 --> 00:19:11,200
Ma ne ha passate tante; visto
l'orrore e la realtà della guerra.

317
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
È un soldato nell'autunno della sua vita.

318
00:19:16,560 --> 00:19:17,760
Sarà all'altezza del compito?

319
00:19:18,680 --> 00:19:23,120
Ne avrà la forza?
Vuoi aiutare queste persone?

320
00:19:28,400 --> 00:19:33,240
Oppure ci troviamo di fronte
una classica storia di redenzione?

321
00:19:35,120 --> 00:19:37,440
Perché ne so una o due cose.

322
00:19:41,600 --> 00:19:44,960
IL GIORNO DELL'ERUZIONE

323
00:19:52,880 --> 00:19:54,000
La montagna

324
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Il Vesuvio è così vicino.

325
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
- Sono completamente con le spalle al muro.
- SÌ.

326
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
- Sono intrappolati, vero?
- SÌ.

327
00:20:14,640 --> 00:20:18,040
E l'unica via d'uscita possibile
è lasciare questa spiaggia.

328
00:20:18,360 --> 00:20:21,200
Il Pretoriano deve agire.
Devi fare qualcosa adesso.

329
00:20:30,560 --> 00:20:34,600
POMPEI

330
00:20:35,080 --> 00:20:37,960
Cenere e pomice
della colonna eruttiva

331
00:20:38,040 --> 00:20:39,840
Caddero sugli abitanti di Pompei.

332
00:20:39,920 --> 00:20:43,480
Ma in mezzo a tutto ciò caddero dei blocchi
di solida roccia molto più grande,

333
00:20:43,560 --> 00:20:45,200
chiamate bombe vulcaniche.

334
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Bombe vulcaniche?

335
00:21:00,640 --> 00:21:01,680
Sotto copertura.

336
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Livia. No.

337
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
No. Non è sicuro. No.

338
00:21:27,720 --> 00:21:30,560
Così è Pompei
una città sotto il fuoco.

339
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
Ma Giulia...

340
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Lei e la sua casa si sono già rifugiate
per questo momento, vero?

341
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
E' al sicuro, vero?

342
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Non esattamente, Tom,

343
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
perché la cenere
e la pietra pomice che cadde

344
00:21:43,200 --> 00:21:45,560
si accumulerebbero,
accumulandosi sui tetti

345
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
ad una velocità fino a 70 cm/h,

346
00:21:47,920 --> 00:21:49,280
diventando così pesante

347
00:21:49,360 --> 00:21:50,840
cosa farebbero quei tetti

348
00:21:50,920 --> 00:21:53,800
crolleranno
sulle persone che si sono rifugiate.

349
00:21:56,800 --> 00:21:58,320
E il peggio doveva ancora venire,

350
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
perché la colonna eruttiva
continua a crescere,

351
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
diventando così denso e pesante

352
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
quell'energia geotermica
Non potrò più trattenerlo e crollerà,

353
00:22:07,520 --> 00:22:09,760
seppellendo Ercolano e Pompei.

354
00:22:09,840 --> 00:22:11,720
- Quanto tempo hanno?
- Non tanto.

355
00:22:11,800 --> 00:22:14,320
Ercolano è la prima
nella linea di fuoco.

356
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
Lo sarà presto
completamente sepolto.

357
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
Ma c'è tempo, vero?

358
00:22:17,880 --> 00:22:20,640
C'è ancora qualche possibilità
Cosa possono evacuare?

359
00:22:20,720 --> 00:22:22,280
È un azzardo.

360
00:22:30,240 --> 00:22:33,440
Quindi Julia deve accettare
una decisione quasi impossibile.

361
00:22:38,880 --> 00:22:40,280
Oppure resta

362
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
e rischia che lei
e i suoi ospiti siano sepolti vivi,

363
00:22:48,400 --> 00:22:50,000
o evacuare

364
00:22:50,760 --> 00:22:53,520
e affronta il bombardamento
per le strade di Pompei.

365
00:22:57,280 --> 00:22:59,320
Signora della fiamma.

366
00:23:00,640 --> 00:23:05,560
Ti prego, ti prego, ti imploro.

367
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Sarita,

368
00:23:14,280 --> 00:23:17,080
la città viene sepolta viva

369
00:23:17,640 --> 00:23:20,640
da una tempesta di cenere
e roccia vulcanica.

370
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
«Potrebbe dircelo la psicologia

371
00:23:22,280 --> 00:23:26,200
come reagirebbero
il Pretoriano, Avianio e Giulia?

372
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Sì, quando lo siamo
in qualsiasi ambiente,

373
00:23:29,000 --> 00:23:32,240
guardiamo sempre il posto
alla ricerca di minacce o pericoli.

374
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
E se...

375
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
«Una minaccia come...
un vulcano in eruzione?

376
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Sì, esattamente.

377
00:23:36,840 --> 00:23:38,360
Quando vediamo qualcosa del genere,

378
00:23:38,440 --> 00:23:41,840
una parte del cervello viene attivata
chiamato amigdala.

379
00:23:42,080 --> 00:23:43,120
Quando attivato,

380
00:23:43,200 --> 00:23:47,240
la risposta di lotta o fuga
Si avvia automaticamente.

381
00:23:48,040 --> 00:23:49,120
Combattere o fuggire?

382
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
La risposta del volo
È pura autoconservazione,

383
00:24:01,520 --> 00:24:03,320
Sta cercando di sfuggire al pericolo.

384
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Mossa.

385
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
Mossa.

386
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Guardia. Ritiro.

387
00:24:23,560 --> 00:24:24,640
Ritiro.

388
00:24:31,280 --> 00:24:34,440
Quindi immagino il Pretoriano
è in modalità fuga,

389
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
come tutti in città.

390
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
Fai attenzione alle rocce.

391
00:24:44,880 --> 00:24:46,240
Togliti dai piedi.

392
00:24:46,320 --> 00:24:47,800
Toglitelo dalle spalle.

393
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Stai rompendo la barca.

394
00:24:51,560 --> 00:24:53,880
EHI. Quella è la mia barca.

395
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
Sarita, che ne dici?
la risposta al combattimento?

396
00:24:57,560 --> 00:25:01,160
Beh, combattere non significa sempre
combattere fisicamente con qualcuno,

397
00:25:01,240 --> 00:25:03,480
può anche essere
lotta contro l'ambiente

398
00:25:03,560 --> 00:25:05,600
per ottenere qualcosa di cui hai bisogno.

399
00:25:05,680 --> 00:25:08,800
Forse per salvare
ad una persona cara.

400
00:25:09,280 --> 00:25:11,120
Proprio come sta facendo Avianius.

401
00:25:12,680 --> 00:25:14,680
Sta correndo verso il pericolo,

402
00:25:14,760 --> 00:25:16,120
ricongiungersi con sua madre.

403
00:25:25,360 --> 00:25:26,640
Ma che dire di Giulia?

404
00:25:27,800 --> 00:25:29,960
E' lei che non riesco a capire.

405
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
Combatterai o fuggirai?

406
00:25:33,040 --> 00:25:35,960
Beh, in realtà,
Potrebbe non essere nessuno dei due.

407
00:25:36,040 --> 00:25:39,360
C'è una terza opzione:
la risposta alla paralisi,

408
00:25:39,440 --> 00:25:43,000
è anche conosciuto
come la paralisi cognitiva,

409
00:25:43,080 --> 00:25:45,680
e succede
quando il cervello è così sopraffatto

410
00:25:45,760 --> 00:25:48,240
che non può generare una risposta.

411
00:25:48,320 --> 00:25:50,760
Pensi che fosse paralizzato?
Non ne sono sicuro, sai?

412
00:25:50,840 --> 00:25:54,760
Non sembra che Julia lo sia
il tipo di persona che rimarrebbe paralizzata.

413
00:25:54,840 --> 00:25:59,040
È intelligente
forte, pratico, un leader.

414
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Penso che tu abbia ragione.

415
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
Se ti guardi intorno
tutto quello che hai creato qui,

416
00:26:02,840 --> 00:26:05,360
È chiaro che è una donna
affari di grande successo.

417
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Assolutamente.

418
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
Rimane calmo sotto pressione.

419
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Ma ci deve essere una ragione.

420
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
Perché resta?

421
00:26:13,200 --> 00:26:17,320
Beh, potrebbe essere che lo sia
fisicamente legato a questo luogo.

422
00:26:17,400 --> 00:26:21,080
Ha un legame emotivo
con tutto quello che è qui.

423
00:26:21,760 --> 00:26:22,840
E tuttavia,

424
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
Penso che sia il tipo
di una persona che crederebbe

425
00:26:27,320 --> 00:26:30,640
che, se l'avesse costruito una volta,
Potrei costruirlo di nuovo.

426
00:26:30,720 --> 00:26:33,400
Quindi forse non lo è
un legame con il luogo.

427
00:26:33,480 --> 00:26:36,000
Forse è con le persone.

428
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
Questo è.

429
00:26:41,920 --> 00:26:43,040
Sono le persone.

430
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
Ovviamente.

431
00:26:48,200 --> 00:26:51,360
Julia deve convincere
i suoi ospiti ad evacuare.

432
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
Non li avrebbe abbandonati.

433
00:26:55,280 --> 00:26:58,160
Non se ne sarebbe andato finché non avesse fatto uscire tutti.

434
00:27:03,600 --> 00:27:04,720
Miei cari amici,

435
00:27:07,040 --> 00:27:09,240
Per favore, ascoltami attentamente.

436
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
Non è sicuro restare qui.

437
00:27:14,440 --> 00:27:16,240
Dobbiamo partire il prima possibile.

438
00:27:17,320 --> 00:27:18,560
Quindi, per favore

439
00:27:19,640 --> 00:27:23,440
provare a raccogliere le cose da solo

440
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
che sono necessari
per il viaggio, per favore.

441
00:27:28,080 --> 00:27:31,280
So che hanno paura,
ma la situazione non potrà che peggiorare.

442
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
- Aspettare.
- Che cosa?

443
00:27:33,040 --> 00:27:34,960
Ti aspetti che ne usciamo con questo?

444
00:27:35,840 --> 00:27:36,920
-Cassio...
- Sei pazzo?

445
00:27:37,520 --> 00:27:40,600
Credi davvero?
che la dea Iside ci proteggerà

446
00:27:40,680 --> 00:27:42,400
dopo le tue patetiche offerte?

447
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
Fuori c'è la morte.

448
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
Non può proteggerci.

449
00:27:49,840 --> 00:27:50,840
Una donna?

450
00:27:52,080 --> 00:27:53,240
No.

451
00:27:53,760 --> 00:27:55,200
Resto proprio qui.

452
00:27:57,320 --> 00:28:00,240
Il resto di voi, fate quello che volete.

453
00:28:04,200 --> 00:28:05,600
Penso che dovremmo restare.

454
00:28:06,120 --> 00:28:08,760
No, no, andiamo.

455
00:28:08,840 --> 00:28:10,280
Andrà tutto bene, vero?

456
00:28:17,760 --> 00:28:18,920
Naturalmente,

457
00:28:20,000 --> 00:28:21,600
Sei mio ospite, Cassio.

458
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
RIPARO SUL POSTO

459
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
PARALISI?

460
00:28:38,120 --> 00:28:41,160
GLI OSPITI SONO PARALIZZATI?

461
00:28:41,240 --> 00:28:44,360
È inutile. Le persone
correre, combattere tra di loro.

462
00:28:44,960 --> 00:28:47,440
L'hai sentita. Non è sicuro restare.

463
00:28:48,720 --> 00:28:52,440
Le persone prendono decisioni sbagliate
quando dovrebbero unirsi per evacuare.

464
00:28:53,520 --> 00:28:55,880
Pura autoconservazione.
Pensano solo a se stessi.

465
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Proprio come ha detto il pretoriano.

466
00:28:58,880 --> 00:29:00,200
Manderanno più navi.

467
00:29:00,560 --> 00:29:03,320
Sono sicuro che ci saranno più navi.
Per favore.

468
00:29:03,400 --> 00:29:04,480
Ho molta paura.

469
00:29:05,400 --> 00:29:06,800
Cosa c'è che non va?

470
00:29:06,880 --> 00:29:08,840
Guarda cosa sta succedendo.

471
00:29:12,000 --> 00:29:13,200
Il sole se n'è andato.

472
00:29:27,040 --> 00:29:28,680
Allora, Chris, cosa succede adesso?

473
00:29:28,760 --> 00:29:30,920
Questa è ora la fase quattro
dell'eruzione.

474
00:29:31,000 --> 00:29:33,880
La colonna eruttiva
diventa così enorme e denso

475
00:29:33,960 --> 00:29:37,680
che impediva la luce del sole
arrivato ad Ercolano,

476
00:29:37,760 --> 00:29:40,800
Pompei e, insomma,
all'intero golfo di Napoli.

477
00:29:43,400 --> 00:29:45,080
Ha trasformato il giorno in notte.

478
00:29:46,560 --> 00:29:47,720
Fase quattro:

479
00:29:49,120 --> 00:29:50,200
eclissi.

480
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
FASE QUATTRO: ECLISSI

481
00:30:19,200 --> 00:30:22,680
Così Plinio descrive l'essere
dentro la nuvola di cenere.

482
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
"Cadde l'oscurità,

483
00:30:27,080 --> 00:30:30,480
non come una notte nuvolosa e senza luna,
ma come quando si spegne la luce

484
00:30:31,000 --> 00:30:32,600
in una stanza chiusa.

485
00:30:50,680 --> 00:30:52,520
Si sentivano le urla delle donne,

486
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
il pianto dei bambini

487
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
e le grida degli uomini.

488
00:30:59,640 --> 00:31:01,600
Alcuni chiamavano i loro figli,

489
00:31:02,200 --> 00:31:03,920
altri ai loro genitori,

490
00:31:04,880 --> 00:31:06,440
altri ai loro coniugi,

491
00:31:07,080 --> 00:31:08,960
cercando di riconoscere le loro voci.

492
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Ascoltami, Iside, vieni da me.

493
00:31:12,760 --> 00:31:14,200
Signora della fiamma,

494
00:31:14,960 --> 00:31:18,880
Ti prego, ti prego, ti imploro.

495
00:31:18,960 --> 00:31:20,520
Iside, salvaci.

496
00:31:23,560 --> 00:31:27,280
"C'era chi, per paura
fino alla morte, imploravano la morte.

497
00:31:28,920 --> 00:31:31,280
Molti alzarono le mani agli dei,

498
00:31:32,320 --> 00:31:34,760
il più congetturato
che Dio non esisteva più

499
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
e che quella notte fu eterna
e ultimo al mondo".

500
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
In questa oscurità,

501
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
da solo,

502
00:31:54,080 --> 00:31:56,320
con il turbine di cenere
e fumo nell'aria,

503
00:31:56,400 --> 00:32:00,040
il continuo scricchiolio
dalle profondità della terra

504
00:32:00,680 --> 00:32:03,840
e le rocce ti piovono addosso,
come trovi la tua strada?

505
00:32:04,920 --> 00:32:06,040
Mamma.

506
00:32:11,080 --> 00:32:12,480
Mamma, per favore.

507
00:32:13,360 --> 00:32:16,040
Mamma. Dove sei?

508
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Mamma.

509
00:32:26,320 --> 00:32:29,760
Sono arrivato a un punto della storia
cosa che volevo davvero evitare.

510
00:32:32,760 --> 00:32:36,680
Ed è la storia
di quelle tragiche forme di gesso.

511
00:32:37,240 --> 00:32:39,920
Gli stampi di
gli abitanti di Pompei

512
00:32:40,000 --> 00:32:41,520
che erano congelati nella morte.

513
00:32:43,080 --> 00:32:44,440
Cosa succede con quegli stampi

514
00:32:44,520 --> 00:32:46,680
non sono ricreazioni
delle forme umane.

515
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Sono forme umane.

516
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Sono persone.

517
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
Forse ero ingenuo.

518
00:32:58,360 --> 00:32:59,880
Come posso evitare

519
00:33:01,280 --> 00:33:02,320
la verità?

520
00:33:12,520 --> 00:33:14,720
Forse la storia di Pompei lo è

521
00:33:15,280 --> 00:33:17,480
solo una storia di morte,
dopo tutto.

522
00:33:22,040 --> 00:33:24,360
E come

523
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
qualcuno può...?

524
00:33:30,040 --> 00:33:31,240
Come sopravvive?

525
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
Avianio a questo?

526
00:33:55,040 --> 00:33:58,400
Sarita, è qui?
Dove finisce la tua storia?

527
00:33:58,480 --> 00:34:01,080
Bene, anche con il caldo
di un'emergenza,

528
00:34:01,160 --> 00:34:04,280
le persone sono capaci
per essere coinvolti in ciò che chiamiamo

529
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
comportamento prosociale.

530
00:34:05,960 --> 00:34:07,360
Che cos'è?

531
00:34:07,440 --> 00:34:10,840
Vediamo persone che si aiutano a vicenda
e sostenerci a vicenda,

532
00:34:10,920 --> 00:34:12,120
salvandosi a vicenda.

533
00:34:12,200 --> 00:34:15,440
Che si tratti di amici, famiglia
o anche perfetti sconosciuti.

534
00:34:15,520 --> 00:34:17,880
-Si salvano a vicenda?
- SÌ.

535
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Stai lontano dalla mia barca.

536
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Per favore ascoltami.

537
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Ascoltare.

538
00:34:25,440 --> 00:34:27,120
Quella è la mia barca. È mio.

539
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
Fermare. Per favore.

540
00:34:32,040 --> 00:34:33,920
- E c'è qualcos'altro, Tom.
- Bene.

541
00:34:34,000 --> 00:34:36,680
Ci sono alcune persone
che saprà rispondere.

542
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Chi sono?

543
00:34:37,880 --> 00:34:40,200
Quelli che hanno
formazione specifica.

544
00:34:40,840 --> 00:34:42,560
Per favore. Per favore.

545
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
«Un soldato esperto
potrei saperlo?

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
- Esatto.
- Beh, ne hanno uno.

547
00:34:48,200 --> 00:34:49,400
No.

548
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Ciao, ricca signora.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
Nell'esercito lo chiamano
"routine e competenze",

550
00:35:02,000 --> 00:35:03,560
cioè, possono prendere

551
00:35:03,640 --> 00:35:07,640
misure decisive e oggettive
ed efficaci che sono necessari

552
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
per mantenere le persone al sicuro.

553
00:35:09,320 --> 00:35:10,520
Dobbiamo fare qualcosa.

554
00:35:11,440 --> 00:35:13,880
Tu sei un pretoriano. Ti ascolteranno.

555
00:35:13,960 --> 00:35:15,240
E' la mia barca.

556
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
Usiamolo per uscire.

557
00:35:17,480 --> 00:35:18,560
Troppe persone.

558
00:35:18,640 --> 00:35:20,000
Molto bene, ascoltami.

559
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
Stai zitto.

560
00:35:22,760 --> 00:35:24,920
- Ascoltami.
- È un pretoriano.

561
00:35:25,000 --> 00:35:26,400
Ascoltami.

562
00:35:31,800 --> 00:35:33,040
Abbastanza.

563
00:35:35,280 --> 00:35:37,240
Già abbastanza. Ascoltami.

564
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
- Tutti devono lavorare insieme.
- SÌ.

565
00:35:40,400 --> 00:35:43,280
Donne e bambini,
Forma delle linee alla mia sinistra, velocemente.

566
00:35:44,680 --> 00:35:45,960
Marinai esperti,

567
00:35:46,040 --> 00:35:48,520
preparare le barche
e accendi le lampade della chiglia.

568
00:35:48,600 --> 00:35:51,120
Uomini, caricate la gente
il più rapidamente possibile.

569
00:35:51,200 --> 00:35:53,520
ricca signora,
Ho bisogno di un organico.

570
00:35:53,600 --> 00:35:54,920
Abbiamo un dottore?

571
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
- Sono.
- Bene.

572
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
Tutti andranno via da questa spiaggia.

573
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Dai. Non c'è tempo da perdere.

574
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Dai.

575
00:36:06,920 --> 00:36:08,040
Ok,

576
00:36:08,640 --> 00:36:10,960
gente della spiaggia
ha il pretorio,

577
00:36:12,560 --> 00:36:15,600
ma non viene nessuno
per salvare Avianius, giusto?

578
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
Beh, non necessariamente.

579
00:36:18,960 --> 00:36:21,280
C'è ancora una cosa
che la mia ricerca ha dimostrato,

580
00:36:21,360 --> 00:36:24,920
E in tutto il mondo,
nel tempo,

581
00:36:25,160 --> 00:36:28,880
In ogni cultura e crisi immaginabile,

582
00:36:29,760 --> 00:36:33,360
le mamme andranno sempre
per cercare i propri figli.

583
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Avi.

584
00:36:41,560 --> 00:36:42,600
Avi.

585
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
Avi.

586
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Avi.

587
00:36:52,680 --> 00:36:53,680
Avi.

588
00:36:54,680 --> 00:36:55,720
Avi.

589
00:36:57,480 --> 00:36:58,600
Avi.

590
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
-Avi.
- Mamma.

591
00:37:03,800 --> 00:37:05,480
-Avi.
- Mamma.

592
00:37:05,920 --> 00:37:07,800
-Avi.
- Mamma.

593
00:37:07,880 --> 00:37:09,720
Avi. Avi.

594
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
-Avi.
- Mamma.

595
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Ti ho preso. Ti ho preso.

596
00:37:29,200 --> 00:37:30,360
L'ha trovato.

597
00:37:30,840 --> 00:37:32,240
Ti ho preso. Ti ho preso.

598
00:37:34,880 --> 00:37:38,000
- Mamma, mi dispiace per quello che ho detto.
- Va bene.

599
00:37:38,080 --> 00:37:40,680
- È tutta colpa mia.
- No, amore, non devi dire niente.

600
00:37:40,760 --> 00:37:43,640
Niente di tutto ciò ha importanza.
Siamo insieme. Va bene?

601
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Venire. Non è sicuro qui. Andiamo.

602
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
OK. Andiamo, andiamo.

603
00:37:53,120 --> 00:37:56,360
È GIÀ CON LUI

604
00:37:56,440 --> 00:38:00,040
Quindi forse non lo era
dopotutto la flotta romana.

605
00:38:00,120 --> 00:38:03,440
Forse stavo cercando
nel posto sbagliato per tutto questo tempo.

606
00:38:03,520 --> 00:38:05,600
Non è stata Roma a salvarci...

607
00:38:06,240 --> 00:38:07,320
Erano le persone.

608
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Sono stati salvati

609
00:38:09,800 --> 00:38:10,880
l'un l'altro.

610
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Tutti, formate delle file.

611
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
Avanti, presto, presto.

612
00:38:15,040 --> 00:38:17,520
Bene, andiamo.
Presto. Presto. Andiamo adesso.

613
00:38:17,600 --> 00:38:20,960
Ti porterò al fronte.
Ti metteremo sulla prima barca.

614
00:38:27,360 --> 00:38:29,240
Ebbene, quanto siamo vicini?

615
00:38:29,320 --> 00:38:31,680
La prima nave è quasi arrivata.
Andiamo al massimo.

616
00:38:31,760 --> 00:38:32,960
- Per quanto?
- 10 minuti.

617
00:38:33,040 --> 00:38:34,160
- Facciamo cinque.
- SÌ.

618
00:38:34,240 --> 00:38:35,800
Non fermarti.

619
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Tutti, ascoltate.

620
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
Preparati per iniziare
salire a bordo delle barche.

621
00:38:46,160 --> 00:38:47,800
Dario, chiedi.

622
00:38:48,240 --> 00:38:49,880
L'evacuazione funzionerebbe?

623
00:38:49,960 --> 00:38:52,880
- C'è un'altra informazione che devi sapere.
- BENE.

624
00:38:52,960 --> 00:38:54,400
A differenza di Pompei,

625
00:38:54,480 --> 00:38:57,480
una città piena
di stampi di tutti quei corpi,

626
00:38:57,560 --> 00:38:59,080
Quando scavarono Ercolano,

627
00:38:59,160 --> 00:39:02,120
una città di circa
5000 abitanti,

628
00:39:02,200 --> 00:39:05,480
sostanzialmente non l'hanno trovato
nessun corpo in alto.

629
00:39:06,360 --> 00:39:07,400
quindi,

630
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
è successo qualcosa
su questa spiaggia, vero?

631
00:39:11,000 --> 00:39:14,160
Sembra che ci fosse
una sorta di tentativo di evacuazione.

632
00:39:17,400 --> 00:39:18,480
Eccellente.

633
00:39:18,560 --> 00:39:20,280
Gruppo successivo, continua ad andare avanti.

634
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
Alle barche. Affrettarsi.

635
00:39:22,440 --> 00:39:24,400
- Pannello di aiuto.
- Altri due pieni.

636
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
Lasciali andare. Ora.

637
00:39:28,120 --> 00:39:29,880
Abbiamo pronto il prossimo gruppo.

638
00:39:29,960 --> 00:39:31,880
Continuate a farli arrivare.

639
00:39:32,880 --> 00:39:34,800
- Dai. Presto.
- Salire.

640
00:39:35,440 --> 00:39:37,840
Continuate a venire, tutti. Continua a venire.

641
00:39:37,920 --> 00:39:39,800
Barche piene. Andiamo, andiamo, andiamo.

642
00:39:39,880 --> 00:39:42,200
Tre, due, uno, spingi.

643
00:39:47,640 --> 00:39:50,280
Prossimo gruppo, su.
Veloce ma in ordine.

644
00:39:50,360 --> 00:39:52,080
Andiamo adesso.

645
00:39:52,160 --> 00:39:55,600
Alle barche, il più presto possibile
che possono. Presto. Presto.

646
00:39:56,120 --> 00:39:57,240
Funziona.

647
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
Finalmente escono tutti.
Potrebbero avere successo.

648
00:40:02,320 --> 00:40:03,760
Ma che dire di Giulia?

649
00:40:04,720 --> 00:40:06,920
Deve essere ora o mai più.

650
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Possiamo parlare, Cassio?

651
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
Te l'avevo detto, donna,
Resto proprio qui.

652
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
Temo che non lo farai.

653
00:40:16,640 --> 00:40:19,080
- Temo di sì.
- Il tuo conto.

654
00:40:19,560 --> 00:40:21,280
- Che cosa?
- Il tuo conto.

655
00:40:21,360 --> 00:40:24,440
Non stai pagando la bolletta
Quanto tempo fa, Amaltea?

656
00:40:25,120 --> 00:40:26,960
- Da un mese fa.
- Corretto. Un mese.

657
00:40:27,920 --> 00:40:29,600
Ora non è il momento per questo.

658
00:40:30,000 --> 00:40:31,520
Ti ho dato un giusto avvertimento.

659
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
stavo per pagare. E'...

660
00:40:34,640 --> 00:40:36,440
È troppo tardi, Cassio.

661
00:40:36,680 --> 00:40:39,000
La tua scadenza è scaduta
e ora devi andare.

662
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
In effetti, tutti devono andare.

663
00:40:43,280 --> 00:40:44,720
Che cosa? Che cosa?

664
00:40:45,360 --> 00:40:48,120
Abbiamo ufficialmente chiuso l'attività.

665
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
Vedo.

666
00:40:49,880 --> 00:40:53,000
Accumuleranno tutte le provviste
solo per te.

667
00:40:53,080 --> 00:40:55,480
No. Vengono con noi.

668
00:40:57,280 --> 00:40:58,400
Andiamo.

669
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Andiamo.

670
00:41:05,480 --> 00:41:06,520
Andiamo.

671
00:41:06,600 --> 00:41:08,160
Stiamo lasciando Pompei.

672
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Che cosa? E' pazza.

673
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Andiamo.

674
00:41:27,080 --> 00:41:28,640
Impossibile, donna.

675
00:41:35,480 --> 00:41:37,840
- Ok, partiamo tra un minuto, Avi.
- OK.

676
00:41:37,920 --> 00:41:40,920
C'è ancora una riga
dalla lettera di Plinio...

677
00:41:41,000 --> 00:41:42,040
Porta un po' d'acqua.

678
00:41:42,120 --> 00:41:43,480
...che vorrei leggervi:

679
00:41:44,760 --> 00:41:46,040
"Mi considero beato

680
00:41:46,920 --> 00:41:50,640
a coloro che sono gli dei
è stato dato il potere di fare qualcosa

681
00:41:51,480 --> 00:41:53,520
degno di essere scritto."

682
00:41:55,480 --> 00:41:56,600
Credo

683
00:41:57,280 --> 00:41:59,080
che la gente sulla spiaggia quel giorno,

684
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
chiunque fosse,

685
00:42:01,280 --> 00:42:03,280
ha fatto qualcosa che era
vale la pena scrivere.

686
00:42:03,360 --> 00:42:04,400
Ci siamo quasi.

687
00:42:05,320 --> 00:42:06,720
Ed eccoci qui,

688
00:42:07,160 --> 00:42:08,880
2000 anni dopo,

689
00:42:09,440 --> 00:42:11,080
raccontando la sua storia,

690
00:42:11,840 --> 00:42:13,320
testimoniare le loro azioni,

691
00:42:14,120 --> 00:42:17,000
riconoscere e comprendere
la sua umanità.

692
00:42:17,080 --> 00:42:18,280
Questo è l'ultimo gruppo.

693
00:42:18,360 --> 00:42:19,640
Non conosciamo i loro nomi.

694
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Quelle barche e noi abbiamo ripulito la spiaggia.

695
00:42:21,480 --> 00:42:23,080
Ma questa è la sua eredità.

696
00:42:23,600 --> 00:42:25,800
Un'eredità di sopravvivenza.

697
00:42:36,520 --> 00:42:38,480
FASE CINQUE

698
00:42:50,600 --> 00:42:51,720
tutti,

699
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
ai ricoveri delle barche.

700
00:42:55,880 --> 00:42:56,880
Ora.

701
00:42:58,400 --> 00:43:04,720
POMPEI: OLTRE IL TEMPO
CON TOM HIDDLESTON